這部愛情電影《我就要你好好的》在台上映的時候曾造成話題。

我看YouTube上的電影預告片,有外國人問:

如果男主角不帥,女主角會留下來嗎?

也有人回答,如果女主角不漂亮,當初會獲得這份工作嗎?

倒是在台灣,我印象最深刻的就是:

如果男主角沒有錢,女主角會留下來嗎?

剛好前幾天The BBC的World Book Club邀請JoJo Moyes來介紹她的作品Me Before You。

裡面就為讀者解開幾個問題,包含: 創作動機、書名、角色設定、為何口吻從第一人稱改為第三人稱撰寫、

原來當初曾有兩種版本 - Will選擇安樂死跟Will選擇活下去

【創作動機】

首先,當初為何要寫這本書?

作者就提到有次她開車送她孩子上學,大約是2008年的時候,

聽廣播提到一則新聞,

一名橄欖球運動員因運動受傷而導致全身癱瘓,只有手部可微動。

這名青年因此厭世,三次自殺未遂之後,他的父母尊重他求死的意願,

帶他到瑞士接受安樂死。

JoJo Moyes說她很難理解怎麼會有父母想親自結束自己孩子的生命,

但身為記者的她,經過深入探討,發現這問題絕對不是像是非題這麼簡單可以回答。

 

【部分劇情乃真實故事改編】

後來我也上網查這則新聞。

查到這名青年當時才23歲,正值青春年華,

他當時念的是英國的Loughborough大學,該大學以體育為名。

正念大三工程相關科系的他 (英國的大學一般來說只需念3年),

卻因為運動傷害而改變命運。

事實上從他受傷到自殺,時間並沒有太長。

 

跟電影不一樣的是,

真實世界中的男主角並沒有遇到像Lou這樣的看護。

沒有愛情的火花,而他的身軀讓他覺得囚禁在牢獄裡沒兩樣。

不過他還是有一名資深看護照顧,且JoJo Moyes也跟他的看護聊過。

 

【書名】

也有人問到書名Me Before You。

作家JoJo Moyes說原本書名是 "Six Month Contract"。

但是她的出版商覺得這書名太過像工作契約,

所以改成 "Me Before You"。

而且 "Me Before You"更是充滿更多想像的空間。

 

【角色形象設定】

後來我再度爬文,想知道西方媒體是否針對 "Me Before You"原本的書名有否著墨。

結果被我發現這本 "Me Before You: A Novel By Jojo Moyes (Trivia-On-Books)"

有趣的是,有人提問:

在 "Me Before You"裡面,男主角高帥富是刻意營造出來的形象嗎?

不知道是真是假,這本 "Me Before You: A Novel By Jojo Moyes (Trivia-On-Books)"提到:

是因為考量到男主角Will的遭遇已經很悲慘,

為了平衡他的悽慘狀況,所以刻意讓他在書中的角色是有錢人家的孩子。

 

【為何原本是從第一人稱撰寫後來改為第三人稱?】

有人在the BBC的World Book Club問到 

事實上也在Me Before You: A Novel By Jojo Moyes (Trivia-On-Books)問到,

這本書一開始用Lou第一人稱寫,後來有變動。

JoJo Moyes表示一開始用Lou第一人稱來寫,大家看到的角度就是Lou看事情的角度。

可是隨著故事發展,這故事越來越複雜。

所以後來改用其他角色的角度來寫,衝擊大家本來的既有框架與印象。

像是Will的母親冷冰冰的樣子,其實也有另一面。

 

【原來Will可以不死!?】

有人在the BBC的World Book Club問到,

為何Will非死不可呢? "Why did Jojo Moyes kill Will? I cried for two days after I read the book."

那位美國讀者為此哭了兩天。

JoJo Moyes表示其實在撰寫這故事過程,她其實很喜歡這些角色,

甚至想過要寫兩種結局--Will沒死跟Will過世的版本。

但是經過建議,她還是堅持根據真實故事來寫。

而這角色Will的名字不是刻意編出,就是很自然產出。

 

【 "協助他人自殺"在英國不合法】

不過整個訪談,其實有一個話題在英國至今仍未合法,就是協助他人自殺。

事實上真實故事中這位23歲橄欖球球員的父母因為帶他去瑞士接受安樂死而面臨判刑的刑罰。

(我沒研究後來到底有無判刑)

但是說真的,像Will的情況,如果那麼年輕就要一輩子無法自理,

要他保持樂觀,還真的很困難。

總之,這訪談在the BBC的World Book Club不知道會存在多久,

如果你們對這本書有興趣,或許可點閱相關連結來聽看看。

 

相關連結:

https://www.bbc.co.uk/sounds/play/w3cswssr?fbclid=IwAR3SU2kQSQpa4Pm0hHOZI6yEWyITqPd5qiicnpISIDusx_8vANCqT9CMK68

https://books.google.com.tw/books?id=FeL9DAAAQBAJ&pg=PT1&dq=Me+Before+You:+A+Novel+By+Jojo+Moyes+(Trivia-On-Books)&hl=zh-TW&sa=X&ved=0ahUKEwj7zIOyiKXgAhUZ9bwKHTHPDywQ6AEILTAB#v=onepage&q=Me%20Before%20You%3A%20A%20Novel%20By%20Jojo%20Moyes%20(Trivia-On-Books)&f=false

https://www.theguardian.com/uk/2008/oct/18/11

    小天 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()