小天的週記

我只是德文初學者，不過我必須坦承:

其實我學德文第一天就後悔了。
因為德文的四種格(nominative, genitive, accusative, dative)
加上冠詞der, die, das，
還有複數形:

das Bett / die Betten
das Bild / die Bilder
der Sessel/ die Sessel
das Sofa/ die Sofas
der krokus / die Krokusse
der Kaktus / die Kakteen

看到沒有? 以上的名詞單複數型並無所謂的規則變化，只能死背。(已哭)

不過經請示德國人，建議冠詞名詞一起記。^^

德文整個就非常複雜，讓我們這些才上初級班的學生就覺得頭快爆掉。
而剛剛那些只是名詞跟形容詞部份。

現在我們學的動詞還很簡單，
稍微接觸了präsens, imperfekt, perfekt。
不過在德文中，請先看這篇短文:

畫藍線的表示簡單過去式
綠線的表示現在完成式，不過在德文中，即使用現在完成式，翻譯時候要翻成過去式。
粉紅色的部份是我覺得很怪的地方，為何主詞是複數(ich und meine Freundin)，be動詞卻用第一人稱bin，是因為第一個所接觸到的主詞是ich的關係嗎?

一篇文章裡面be動詞(第三人稱)用簡單過去式來表示，
其他的動詞則用現在完成式來表示...
唉呀，看完一小段德文對話都快讓我們精神錯亂。
還好我們只是業餘學生.... 很難想像主修德文的學生怎麼撐過XD

不能再說下去了...
德國人應該會想叫我閉嘴。
Anyway，趁還有機會學一種新的語言也是種樂趣啦!