小天的週記

很久以前就很想知道「想太多」英文怎麼說。

前陣子總算學到了，所以趕快筆記下來。

範例: "Maybe I read too much into it." (可能我想太多了吧。)

如果叫人別想太多，可以說: "Don't read too much into it."

上網查read too much into it，Google解釋:

"When someone says 'you are reading too much into this,'

it means that you are interpreting the situation or text more deeply

or in a more complex way than is necessary.

This could be because you are trying to find something that isn't there,

or because you are trying to make a connection between two unrelated things."

 

我覺得人們難免會忍不住腦補很多情節。

例如: 

 

很久以前，我有位同學約我跟家人在天龍國合租三房兩廳。

我跟家人討論後，拒絕同學的邀約。

其實我同學人很好，但就是因為他人真的太好，

我覺得我跟家人三不五時就吵架，可能會把他吵翻天，

影響他的生活跟睡眠品質，所以那次才婉拒。

但我想，我那同學搞不好會腦補很多情節。

他可能無法理解，為何他對我那麼好，我卻如此對待他?

我剛到天龍國，當時急需一筆錢，是那同學借我的。

而且我同學那時候剛失業，其實自己也很需要錢，

可是他信任我的人格，才願意借一萬元給我。

我至今回想都很感動。

有時候，真的很想跟那老同學鄭重說謝謝。

也很遺憾沒參加他的婚禮。

我猜他不會讀我的部落格，但他會默默追蹤我的粉專(超級佛系經營)。

 

Anyway，本文只是想分享，「想太多」英文怎麼說。

也希望諸位不要想太多。

有時候，別人拒絕我們，不是因為我們不好，

而是他們可能有些隱私或事情不方便讓我們知道。