小天的週記

我知道這文章標題很北七搞笑，

但我相信，有些人或多或少拉鍊忘記拉上，

或是有些穿著裙裝的小女生們上完廁所，可能都沒仔細看自己的裙子有無穿好。

這就是為了我想寫一篇關於「褲子拉鍊沒拉」跟「裙子夾在內褲縫隙裡面」英文怎麼說。

 

當初跟英國朋友討論有些人發生的窘境，

我很興奮地跟他說:「我要寫在部落格內!」

他很納悶: 誰會想要學這種英文?

但我覺得這種教科書上學不到的生活英文，應該要多學才對。

 

儘管我英國朋友似乎對於我直接將他講的話一字不漏貼到部落格，

有點害怕、感冒，但這次我還是想這麼做，

因為他的描繪就是太恰到好處了，我的英文肯定是寫不來的啦。

 

好啦，那麼，拉鍊忘了拉，英文怎麼說呢?

如果剛好是一名男士的褲子拉鍊沒拉，可以說，his fly is undone.

我之前曾聽過一個說法是: his fly is open.

 

針對女性的裙子不小心塞進內褲這種窘境，我英國朋友寫道:

"The equivalent for women is when you have been to the toilet,

and accidentally tuck your skirt into your knickers at the back."

 

這邊你們可能會納悶，我英國朋友怎會用you來描述?

他曾跟我說，如果用one來形容，這英文聽起來很老舊。

他說在英文裡面，他們會用you來描繪情境。

 

不過我個人為了避免不必要的困擾，我還是寧願老舊地用one來形容，

以免被人誤會我在影射誰。