close
(本文應該是3月26日寫的，但實際日期我忘了==)
今天上德文課，老師提到狗是Hund。
這時候有個同學竟然很鮮地問老師: 那是母狗還是公狗?
老師愣了一下，他說一般來說在德國，講到狗都是以公狗居多。
這時候就有同學私底下拿出手機查母狗的單字，沒想到還真的有!
母狗是Hündin。
這時候，老師就跟我們分享一則軼事。我也不知道真的還假的。
聽說以前錢復(Frederick Chien)在法國的時候，他的手下將他的英文姓名寫成拼音，結果錢復很不高興。
因為，他的中文名字用英文字母來拼，就變成Chien Fu...
可是在法文，Chien是狗的意思。而我們老師說，加了一個fu就變成大笨狗 (我不知道是不是故意將法文的狗跟英文的fool一起組合)。
不過我不懂法文，所以也無法知道這到底是什麼意思。
照片來源: http://www.gif-bilder.de/weblog/wp-content/uploads/2009/10/hund.jpg
文章標籤
全站熱搜
留言列表
食記 (11)
