前幾天上德文課，老師教到兩個單字Bauchschmerzen和 Magenschmerzen。Bauchschmerzen翻成中文是腹部痛，而Magenschmerzen則是胃痛。但其實都差不多。
就算問我腹部痛跟胃痛的差異，我恐怕也說不出差在哪 (生理構造學不好)。
這時候我忍不住問老師，那"拉肚子"的德文怎麼說?
老師一臉被嚇到的樣子，好像我問到不該問的問題。
老師是德國漢堡地區長大的人，她說在德國，如果有人拉肚子，寧可憋住，也不會在朋友家拉肚子。
(我心裡OS: 憋住大便? 那不就會拼命放屁嗎? 畢竟通常要排便前，都會放屁呀。)
因為上大號通常要比較久的時間，所以如果使用廁所時間過長，一定就是上大號。
而她甚至連這話題都不敢跟她母親討論。
且德國人如果真的肚子拉個不停，當天就寧可待在家裡，也不願意出門。
上德文課的時候，我們學到wünsche的一些句子。
其中一個句子是Ich will auf keinen Fall dick werden。
auf keinen Fall 等同英文的by no means，
這句話的意思是 "我絕對不要變胖"。
dick在德文是胖的意思...
不過，我不知道這句話如果沒有經過翻譯，會不會被英文信件的過濾器擋掉?
學習德文有時是一件很好玩的事情。
德文雖然很多字跟英文很像，
上德文課的時候，老師提到兩句德國南部人時常講的名言。
第一句是: „Wir können alles. Außer Hochdeutsch"
意思是我們什麼都會，就是不會標準德文。
大家應該都知道，在德國，北部(漢諾瓦以北)的德語才是標準德語 。
Hoch指的是高地，所以德國北方的德語就是高地德語，也就是德國制定的標準德語。
但是有趣的是，德國漢堡人說Hamburg的發音像"漢堡希"，g不是發g的音，而是發shi的音，有點像中文的 "希"。
而德國漢堡地區的人說早安也不是Guten Morgen，而是Moin Moin.
那麼德國南部人所講的德語則被稱為Niedersächsisch。
講到德文的Verboten (就是英文的forbidden)，
老師就提到紫禁城的德文就是Die Verbotene Stadt。
這時，就有個同學笑稱整個德國都是Die Verbotene Stadt...
老師點頭說，沒錯，德國人全部都是警察。
只要你犯規，被他們看到，他們就會斥責你，在旁邊數落一番。
老師就提到多年前有一名台商，去到中國餐館亂點餐，
結果吃不完，
德國人請這位台商把食物吃完，
台商說他是付錢的老大，想吃多少就吃多少。
德國人說怎麼可以吃不完還點一堆呢?浪費資源。
以前就曾聽說，在德國大學城，想找到住所來租相當不容易。
都不知道那些租不到房屋的學生怎麼辦?
通勤嗎?
偶然聽說，德國慕尼黑租屋大不易。
租屋不容易就算了，近年來還流行網路詐騙...
看來EU的開放，真的讓很多先進國家藏有潛在的危險因子，影響治安。
此外，慕尼黑物價每年也是調漲幅度頗大，
沒記錯的話搞不好每年以10%的幅度調漲。
很可怕!
老師說，最大的貢獻可能是建造德國高速公路。
畢竟在現在講就環保，什麼都要經過環評，如果是現在建造，可能就無法有公路。
不過說真的，不管是誰來執政，我相信，當初德國就算沒有希特勒，應該也會有執政黨要推出蓋橋鋪路吧XD
說到希特勒，就講到二次世界大戰。
老師說，當時德勒斯登被炸成不能看，而法蘭克福有ㄧ區，被炸彈炸過後，有75%面積都毀掉。
德國人提到此都覺得很痛。
不過很怪的是，有些美軍故意避開教堂不炸。
好像對二次世界大戰有研究人的應該都覺得不稀奇...
照片來源: http://howto.wired.com/mediawiki/images/thumb/Autobahn-a3-mw.jpg/630px-Autobahn-a3-mw.jpg
某日很無聊，心血來潮想了解在台灣，需要德語人才的工作機會多不多?
沒想到連104提供的德語機會都不多。
而且若沒有精通德語，連入門檻都沒有。
問題是德語超難的，我覺得就連A2都是mission impossible。
PTT上有人可以B2，在我眼裡看來根本就是神...
台灣的德語市場比西語市場小許多，真是令我大驚。
難怪我西班牙文老師說，某某大學的德文系已經將德文研究所關閉了，
2015年3月31日上德文，老師提到德國Halle這城市。
我們Menschen課本中的Halle挺漂亮的，有個城堡。
老師說這地方離法蘭克福有點遠，所以就算德國希望外資到Halle投資，光物流就很難吸引人。
沒想到，竟然有同學說，Halle是韓德爾 Handel的故鄉!
根據我們Menschen課本的地圖，Halle位在東德，
不過老師卻說在法蘭克福附近也有一個Halle。這我就不清楚了。
不過聽到大作曲家韓德爾 Handel出生在Halle，就讓我很想去看看呢!
尤其同學Roselin小玫瑰拿出手機尋找Halle附近的照片，我覺得德國真是漂亮啊!
只可惜這語言太難，完全不會吸引我想去那邊，不過我想偶爾去德國觀光一兩次應該可以吧?
(本文應該是3月26日寫的，但實際日期我忘了==)
今天上德文課，老師提到狗是Hund。
這時候有個同學竟然很鮮地問老師: 那是母狗還是公狗?
老師愣了一下，他說一般來說在德國，講到狗都是以公狗居多。
這時候就有同學私底下拿出手機查母狗的單字，沒想到還真的有!
母狗是Hündin。
這時候，老師就跟我們分享一則軼事。我也不知道真的還假的。
聽說以前錢復(Frederick Chien)在法國的時候，他的手下將他的英文姓名寫成拼音，結果錢復很不高興。
相信大家都看過上面這幅畫吧?
上週上德文課，老師提到有一幅很有名的話，是兩個天使往上看。他做了一個動作，就是像天使雙手交叉，往上看且盤思的樣子。
我第一次看到這幅畫，其實是在美國郵票。
當時就很好奇這是誰的作品?
好可愛。
我的德文老師接著說，那是在Dresden Museum 德勒斯登美術館館藏藝術作品，而且是畫家拉斐爾畫的喔!
後來有同學上網查。
食記 (22) 時尚 (4) 音樂 (9) 贈書活動 (2) 語言學習 (4) BloggerAds (5)
