小天的週記

第一次得知原來英語母語人士不會發R音，著實令我訝異。

事情是這樣的，那次我首度觀賞"Only Fools and Horses"某齣劇。

"Only Fools and Horses"是很經典的英國影劇。

"Only Fools and Horses"講的是有兩個沒錢的兄弟Del跟Rodney，但總想要掙錢。

有次，哥哥Del想到自己女友Raquel唱歌其實挺不錯的，也不顧Raquel已懷孕3個月，

還是希望她上場演出。

他知道有名男歌手Tony Angelino很受歡迎，也想辦法邀請該男歌手跟他女友Raquel共同高歌一曲。

那集的片名是"Stage Freight"(怯場)，片中的歌曲是Roy Orbison唱的"Crying"。

(如果你不知道Roy Orbison是誰，沒關係，但你肯定聽過他其他成名曲，例如: "Oh, Pretty Woman"。)

Tony Angelino在片中是個把自己裝扮得很像貓王的歌手，

還會故意裝上假陽具讓自己看起來很威武，然後一堆女人被迷得不要不要的。

Del很厲害地騙了Tony Angelino簽約，奇妙的伎倆讓弟弟Rodney嚇一跳。

根據wikipedia, 是這麼說的:

"He then gets Tony to sign a contract by pretending to ask for an autograph,[...]"

在"Stage Freight"，男歌手Tony Angelino其實不會發R音。

而不會發R音，在英語裡面，有個詞成之為 "Rhotacism"。

不會發R音的Tony Angelino，曾告訴Del他能唱的歌曲有限。

偏偏那次登台演出，他們演唱的歌曲就有R音 - "Crying"。

而Del並不知道其實Tony Angelino不會發R音。

掌管夜總會是當地地尾龍頭老大，而他當日正好為他母親舉辦大壽慶生。

當Tony Angelino跟Raquel齊唱"Crying"，Tony Angelino很明顯都唱成"Cwying" (聽起來像Why-ing)。

即使Raquel很嚴厲糾正Tony Angelino，但想當然耳，

這是不可能改掉Tony Angelino的"Rhotacism"(不會發R音)。

演出完畢，本來Del想說自己八成要被夜總會地尾龍頭老大痛窄。

沒想到地尾龍頭老大竟然跟Del說，他母親大人覺得這演出太爆笑了!

想跟他預定5周後的演出。

這時候Del趕緊找回不會發R音的Tony Angelino，然後跟他說: 

"Hang about, Tony. I've got you some more bookings. Stick with me, son, I'll make you wich!"

真的快笑死了。Del竟然故意說wich而非rich。

在英語節目主持人當中，也有人不會發R音，那就是Jonathan Ross。

我還挺訝異身為主持人，但卻不會發R音。

不過外國世界不會因此歧視他們，還是給予他們很需要靠講話謀生的媒體界工作。

相關連結:
https://en.wikipedia.org/wiki/Stage_Fright_(Only_Fools_and_Horses)

https://en.wikipedia.org/wiki/Crying_(Roy_Orbison_song)