小天的週記

如果你看了我上一篇提到Bob's your uncle and Fanny's your aunt，

你就會知道原來Fanny這英文名字在英國是暗指女性的私處。

也因此，後來的人頂多就是說"Bob's your uncle"，但"Fanny's your aunt"反而式微。

我英國朋友跟我說: "The small bag we call a bum bag in the UK is referred to as a 'fanny pack' in the US,

which sounds indecent to British people."

我因此得知，在英國，霹靂包叫做bum bag，而在美國則是fanny pack。

但是在英國人耳裡，美國人說的fanny pack反而很下流。

再度讓我替Fanny這名字默哀。

有趣的是，就在我學到fanny pack這詞之際，就看到關繼威為了「媽的多重宇宙」曾努力用霹靂包練習武功。

How a Fanny Pack Attacks in ‘Everything Everywhere All at Once’ | Anatomy of a Scene

https://youtu.be/SJn1ZFEi3Mo?t=70

講到Fanny這名字變得很猥褻這件事，

讓我在印尼旅遊的時候，導遊特別強調在印尼，千萬不要用台語跟別人說:"我們公家買會比較便宜"。

因為台語的"公家" (發音: 公 ㄍㄟ，在印尼就是性行為，而台語的"便宜" (發音: "秀")，就是印尼語的"爽"。