小天的週記

之前介紹過智利流行樂團體Kudai唱的Ya Nada Queda，

這次也是拜部落格格友「桌前小蜜蜂」所賜，分享另一首好聽的西班牙文歌曲 - Lejos Estamos Mejor。

這首Lejos Estamos Mejor是墨西哥樂團Motel主唱。

Motel於2002年出道，這首Lejos Estamos Mejor發行於2007年。

他們至今還活躍著喔!

「桌前小蜜蜂」還跟我說，Motel裡面有位吉他手長得神似周杰倫。

我點進MV去看，還真的跟周杰倫有幾分像呢!

之所以提到周杰倫，是因為我跟他提及我當初學習西班牙語歡樂片段。

我直接把我當初的留言重新貼到這篇文章來:

西班牙老師問另一名男同學"Qué te parece de Jay Chou?"(你覺得周杰倫怎樣?)

男同學當下愣了一下，可能是怕班上有人喜歡周董，他不想得罪周董的粉絲；

也有可能是因為他知道的西班牙文詞彙有限，他只能用自己知道的詞語造句，

於是他靈機一動，回答: "Su mujeres son muy bonitas." (周女郎們都很漂亮。)

我覺得我們班上男同學真的很寶耶，都可以想出這些回答。

我西班牙文是約莫10年前學的，現已忘光光了。

"Lejos Estamos Mejor"這幾個單字，以前都學過，

但湊在一起，我就是看不懂。

於是用Google翻譯，才知道這首"Lejos Estamos Mejor"是在唱什麼。

還好現在Google翻譯越來越進步，翻譯得很像人話。

"Lejos Estamos Mejor"，根據Google翻譯，是「我們還是遠一點比較好。」

如果想知道"Lejos Estamos Mejor"在唱什麼，

歌詞連結在此:

https://www.letras.com/motel/564853/

YouTube連結

https://www.youtube.com/watch?v=Q5T3Dq-NN9k