close
我想我們學英文的困擾有一個點就是有些單字，
我們搜尋出來的中文意思指的都一樣，但我們不知道差異。
舉一個例子，你知道stockings跟tights的差異嗎?
如果你上網輸入stockings跟tights，你會發現兩者跑出來的翻譯都是絲襪。
但是stockings跟tights的差異為何呢?
stockings泛指吊帶襪。聽說古代外國女人穿的絲襪沒有彈性，所以需要吊帶來勾住襪子。
明明人家的襪子很正常，我們卻把老是把stockings跟情趣內衣聯想在一起。。。
如果沒有吊帶的話呢，就是hold-ups。
而tights就是一般的絲襪啦，請見相關文章
https://xyz989.pixnet.net/blog/post/43841386
另外提醒一下，美國人比較喜歡用pantyhose表示絲襪，
不過最近也有趨勢顯示女性喜歡用tights這個字。
(以前拍的照片真的很恐怖，為何完全沒有拍照技術)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
食記 (11)
