小天的週記

之前聽到英國劍橋大學最年輕非裔教授Jason Arday送給恩師Sandro Sandri一支手錶，

讓我想起之前柯P曾在收到英國交通部長克拉瑪女爵士(Baroness Kramer)致贈的懷錶後，說要去變賣。

這件事曾一度引起軒然大波。

新聞報導指出，克拉瑪女爵士表示英國人認為時間很寶貴，所以送手錶，表示尊重。

但是沒人告訴她，在華人社會，手錶、時鐘不宜作為贈禮。

而柯P直接揚言表示這「破銅爛鐵」，他要變賣，

這件事情讓知名古典音樂樂評人焦元溥得知克拉瑪女爵士的大氣回應而落淚了。

新聞擷取焦元溥的原文表示:「有禮並不等於虛偽，率真並不就是白目。

感謝Baroness Kramer以這篇聲明，再次示範何謂一個『有教養的人』。」

這也就是為何當我看到Jason Arday送給Sandro Sandri一支手錶，

我震驚一下，赫然明白手錶在英國人心中的意義。

我也跟英國朋友提到柯P對於英國交通部長克拉瑪女爵士(Baroness Kramer)贈禮所下的沒禮貌評論。

我英國朋友回說: "I can remember the comment that he could sell it for scrap.

I'm surprised a minister wasn't given advice from officials about what gifts are appropriate to give in different countries.

Such diplomacy is very important.

However, the Taiwanese minister should have been more polite when accepting the gift,

as it was clearly a mistake from someone unaware of the customs. 

They could mention it in private later, [...]"

英國朋友誤以為柯P是部長，其實當時是市長啦。

他是說挺訝異身為部長的Baroness Kramer，她的屬下沒做好功課，跟她說手錶不宜作為贈禮。

不過他也覺得機關首長收到這樣的禮物，表面上應該還是要做做樣子說謝謝就好，

內心的評論，可以私下講給比較熟的人聽就好，而非在公開場合說。

接著續道: "You said Yuan-pi Jiao doesn't like the concept of social class in the UK.

Susan Kramer actually must be from an affluent background. 

She went to St Paul's Girls' School, a private school (famous for being where Gustav Holst taught)

and then to Oxford University. That's a stereotypical background for someone who became an MP and then a baroness."

英國朋友的意思是說，

焦元溥雖然討厭英國階級社會，且欣賞克拉瑪女爵士的風度，

但偏偏克拉瑪女爵士就是焦元溥不喜歡的金字塔頂端享有最大資源、權力的人。

因為克拉瑪女爵士從小就是出生在上流社會，當上女爵士也不意外。

這句話聽起來著實很酸啦，不過我想，即使焦元溥真的不喜歡英國階級社會，他很感謝克拉瑪女爵士回應方式，且這樣也給台灣跟英國兩邊台階下。

相關文章

UK minister apologises for Taiwan watch gaffe

https://www.bbc.com/news/world-asia-30994307

柯P「破銅爛鐵」風波 焦元溥：克拉瑪示範何謂「教養」

https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1216182