小天的週記

之前我就聽我英國朋友跟我說，有些中國字(漢語拼音)，

在英文裡面很不巧都是他們比較負面的意思。這邊舉3個例子:

【Ming】

根據Urban Dictionary，ming有幾個意思，其中一個負面的意思，是這樣的:

-  A person who has no talent and little knowledge of the job that they perform.

A totally useless person who only exists by getting others to do his work for him. A commercial parasite.

簡單來說就是無用之人。

【Dong】

同樣也是參考Urban Dictionary，dong這個字有以下幾個意思:

1. A vulgar synonym for the penis, most commonly used as a term for big phallusses.

2. The currency of Vietnam.

3. Part of the onomatopoeia for the sound of a bell: "ding dong"

Dong這單字，在第一個列出來的就是，簡單說就是「屌」，而且是巨大的陽具。

有點像是我們看到國內外部落雕像，他們對於陽具會有崇拜之意，

所以就雕刻出仿陽具的龐然雕像供人觀看。

不過那只是部份族群，才會對陽具有種尊崇之意。

文藝復興時期，當米開朗基羅雕刻大衛像的時候，

大衛的生殖器跟他雕像的比例相比，可以說不成比例，

聽說那是因為當時他們覺得「大鵰」其實是粗俗的人會想展現的。

不然我想，身為同性戀的米開朗基羅，應該也希望大衛的一切都是正常、黃金比例才對。

其他兩個意思就還好，dong也可以說是越南幣值 - 越南盾。

Dong也可以是擬聲字，例如: 門鈴聲「叮噹」。

【Bin】

Bin這個字在英式英語裡面是垃圾桶的意思。

Bin也可以當動詞，就是丟掉的意思，例如: "Bin it!"

或許我不應該說這個字不好，只是如果中文名發音是bin，我猜在英國人眼中應該會覺得有點奇怪。

其實語言之間本來就有些詞彙，在我們的母語是正面的意思，

但在外國人耳裡卻是他們語言負面、粗俗、不雅的字。

我去印尼的時候，導遊跟我們千交代萬交代，不可以在店內用台語說:「我們一起買比較便宜。」

用台語來說，「公家」(台語發音類似gong ge)在印尼話就是「性交」，

而「便宜」(台語發音類似英文的show這個字)在印尼話就是「爽」。

導遊說，如果我們用台語這樣講，印尼人聽了會被嚇死，

他們會覺得台灣人很開放，大喇喇講嘿咻是很爽的事情。

另外，聽說日本人來台灣，看到「金玉滿堂」，也是快被嚇死了。

因為「金玉」在日文就是睪丸。

相關連結

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=ming

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=dong

台日漢字意思不同！ 網笑「金玉滿堂」涵義讓人害羞

https://udn.com/news/story/120913/4912209