之前講到胸部相關英文單字，有部落格格友提到:「曾經聽說過越是跟生活有關的，
會衍生出更多相關單字，例如住在寒帶地區，對於冷會有較多形容方式 [...]」。
我就想到，其實有些英文單字，不見得可以完全對照中文，像是緣份、默契。
而多年前，大概逾20年以上，我曾學到一個英文單字rebound。
我在英文小魔女鮑佳欣某一本書《愛戀英文ALL ABOUT LOVE》學到這單字。
當時鮑佳欣說rebound在中文並沒有直接翻譯。
但隨著時代改變，漸漸地，台灣針對rebound，早已有直接對應的中文，
我上網查，那就是「備胎」。
我記得鮑佳欣描述rebound這單字，
是說在前一段戀情結束，在進入到下一個戀情之前，
跟異性有一些男歡女愛的關係，但不是正式交往。
當時我很難理解這到底是怎樣的關係。
而恰巧又看到電影《雙面情人》，電影中，就提到rebound這單字，
因此我對這單字印象相當深刻。
現在回想，只能說，真的是只有年輕的時候學到的單字，都印象深刻。
現在這種年紀，今天學的單字，明天大概就忘光光了。
上網查rebound這種關係的定義:
"A rebound relationship means starting a new relationship
before emotionally healing from a recent breakup.
Some people may use rebounds to suppress their emotions,
get revenge on their ex, or avoid feeling alone."
說真的，對於rebound relationship，
聽起來很亂耶! 這樣應該很容易有誤會，但是國外rebound似乎很正常。
不過，rebound relationship，能免則免吧。
要是不小心遇到恐怖情人，那代價也未免太高了吧。
相關文章
暈船、備胎、調情⋯⋯這些跟戀愛有關的英文該怎麼說？
留言列表
食記 (11)
